Pourquoi est-ce qu'il faut que ce soit toi ?!
Qu'est-ce que tu vas dire en premier ?
Que Woo Hyun est ton fils ? Que tu as menti à mon père ?
Tu n'es pas curieux de savoir qui est ta mère ?
Si je le suis, tu la trouveras pour moi ?
Sung Yeol l'a sauvé
Non !
Ta petite- amie est avec Sung Yeol au parc
Es-tu un ange ?
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?!
- Tu étais le seul ami que j'avais - Je t'ai laissé partir le premier, crétin
Woo Hyun... A propos de ça...
Je suis votre fils ?
Woo Hyun...
Madame, vous êtes la mère de Sung Yeol
Seul Bi, j'ai mal entendu ?
Je suis désolée. Je vais t'expliquer.
Non, ne dites rien.
Il y avait des circonstances qui faisaient que je ne pouvais pas te le dire.
C'est incroyable, mais
Je suis... Je suis ta mère.
Je n'ai pas de mère ni de père. Poussez-vous de mon chemin.
Je dois honorer ma grand-mère,
partez s'il vous plaît.
Miss Gong, est-ce que tu vas bien ?
Tu me manques.
Pourquoi ce genre de choses m'arrivent ?
Mamie,
dis quelque chose s'il te plaît.
Pour moi, Mamie,
tu es à la fois ma mère et mon père.
Le temps est magnifique.
Ton sourire fait mal.
Épisode 13 Décision ? La douleur de tout laisser tomber pour te protéger.
N'approche pas !
Tu n'es pas curieux de savoir qui est ta mère?
Il savait tout.
Qu'est-ce que je suis pour toi ?
Jusqu'à quand tu vas continuer à me cacher des choses ?
Tu te sens dévalorisé parce que je l'ai découvert ?
Je crois, oui.
Je n'ai pas changé.
Je me fiche de savoir de qui tu es le fils.
Pour moi c'est important. Pourquoi ta mère doit être ma mère ?!
Je n'ai pas besoin de mère. Alors prends juste soin de la tienne.
Je suis venu pour te dire ça.
Tu es en train de dire que tu n'as pas besoin d'elle car c'est ta véritable mère ?
Si tu as besoin d'elle, tu peux l'avoir, pleurnichard !
On dit qu'on ne peut pas tromper les liens du sang...
tu es comme ta mère quand il s'agit d'être faux.
Redis-le.
J'en ai marre d'être impliqué dans tes histoires.
Ta mère est malade. Surveille-la.
J'ai une surveillance. Je te demande ce service.
Tu es malade aussi ? Tu n'as pas l'air bien.
J'ai mal.
Tellement mal que je pourrais en mourir.
Tu n'as pas de fièvre.
Ca doit être à cause du changement de saison.
- Papa - Prends bien tes médicaments.
Prends tes médicaments et repose-toi.
Je dois y aller.
Pourquoi ça doit être cette femme ?
Pourquoi ça doit être la mère de Woo Hyun ?
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
C'est tout ce que j'ai, donc j'ai que ça à jeter.
Tu fais quoi ?
Quand tu as mal et quand tu tombes, je veux t'attraper.
Je ne penses pas que je peux la prendre.
Pourquoi ?
Si je prends ta main, tu tomberas avec moi.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à tomber ensemble ? C'est moins embarrassant et on peut se relever ensemble.
D'accord. Seul Bi ne devrait pas se faire mal donc je m'assurerai de ne pas tomber.
Woo Hyun. Allons-y, on va être en retard.
Vous ne répondez pas au téléphone. Vous ne vous montrez pas.
Vous ne voulez pas le faire ?
Ce n'est pas ça, je n'y suis pas allé parce que je ne pouvais pas y aller.
Dès que je sors... Mon père... Bam !
Et toi ?
J'ai dormi, j'étais fatigué.
Puisque tu es si honnête, mon poing veut être honnête aussi.
Tu as joué à des jeux-vidéo toute la nuit ? Tu n'as pas répondu au téléphone.
Je vais laisser couler pour cette fois. Tout le monde fait des erreurs.
Les gars ! Notre professeur principal veut vous voir un moment. Vite !
Fais gaffe.
Tu as du ketchup sur le visage.
Tu n'as pas besoin d'aller voir le professeur principal. J'ai menti.
Je sais.
Comment il l'a su ?
Est-ce que ça été agréable d'être seul avec Seul Bi ? A-t-elle utilisé ses pouvoirs ?
S'est-elle téléportée ?
Je te laisserai passer du temps de qualité avec Seul Bi et rendrai fou Shin Woo Hyun.
Ne devrais-tu pas me remercier ?
Vous l'aviez planifié ensemble ?
Continue si tu es confiant de ne pas te blesser en me blessant.
Seul Bi ne peut pas être notre problème.
J'ai l'impression que quelque chose d'amusant va se passer entre vous deux.
Les autres, ne trouveraient-ils pas notre relation plus intéressante ?
Il se passe quelque chose entre eux. Je découvrirai ce que c'est.
Trouver quoi ? Te curer le nez ? (Peut signifier à la fois nettoyer votre nez, ou de creuser l'information)
Avant de creuser ta tombe, creuse d'abord tes études.
Deviens un puits de forage de pétrole humain jusqu'à ce que le pétrole surgisse.
Jae Seok.
Pourquoi faire une fête d'anniversaire quand ce n'est même pas le tien ?
J'ai eu envie de réunir tout le monde d'un coup.
Young Won connait ta date d'anniversaire.
Ce n'est pas important. Je ne vais pas l'inviter.
As-tu oublier que Young Won est la "meilleure" maintenant ?
Je m'occuperai de tout moi-même. Toi, réunis tout le monde.
Cette chose... sérieusement.
Depuis quand es-tu proche de Ye Na ?
Votre affection m'a donné la chair de poule.
Pourquoi vous êtes-vous séparées pour me torturer ? !
Ces choses... vraiment...
Un projet de groupe... bon sang.
♫ Je veux être ton étoile. ♫ ♫ Je veux te voir plusieurs fois par jour. ♫
Important
♫ Tout va changer. ♫
♫ Si tu veux être mon amour. ♫
Important !
J'ai marqué tous les points essentiels.
J'ai fait ma partie, alors faites le reste.
C'est une bonne façon de le faire.
Je marquerai les points essentiels et te les enverrai.
Alors, j'organiserai.
Pourquoi tu pars pas ?
Je m'en vais.
Donne-moi ça. Je besoins de l'envoyer à Sung Yeol.
Dis "S'il te plaît, donne-le moi."
Dis-le "S'il te plaît... donne-le... moi."
S'il te plaît, donne-le moi.
Sans sentiment. Redis-le, de façon mignonne.
S'il te plaît, donne-le moi ~
Je n'aurais pas dû demandé.
Voudrais-tu me le donner ?
Ne le fais pas ailleurs, d'accord ?
Pourquoi es-tu fâché ?
Pourquoi écoute-t-il de la musique toute la journée ?
Je ne veux pas le voir en baver.
Woo Hyun !
Allô.
Tu es très assidu. Tu travailles si dur.
Quoi ? As-tu quelque chose à dire ?
Non, alors je vous laisse.
Sung Yeol semble déprimé. Se passe-t-il quelque chose ?
Ils se sont disputés, je parie.
Ça doit être vrai. Vous vous êtes battus.
Ça serait étrange s'ils ne se disputaient pas.
À leur âge, ils ont le sang chaud et se battent, c'est comme ça qu'ils savent qu'ils sont vivants.
C'est un bon moment.
Je vous laisse.
Je pense que c'est lui qui a gagné.
Que s'est-il passé entre ces deux-là ?
Woo Hyun a dû être blessé.
♫ Un froid pas encore glacial ♫
♫ c'est l'automne qui commence. ♫
♫ Il semble qu'il fasse frais, ♫
♫ mais tu portes des vêtements à manches courtes. ♫
♫ Après que les saisons soient passées, ♫
Ce n'est pas la faute de Woo Hyun.
♫ aujourd'hui le soleil est chaud. ♫
Et ce n'est pas la tienne non plus.
Cela a dû être choquant et dur pour toi, mais Woo Hyun ressent la même chose.
Alors ? Veux-tu que je console Woo Hyun ?
C'est un problème d'adultes.
Vous ne pouvez rien y faire. Si tu y réfléchies
vous étiez vraiment des amis et maintenant... - Nous somme pires que des étrangers.
C'était vraiment agréable à regarder, Woo Hyun et toi.
Tu peux seulement voir Woo Hyun, hein ?
Si tu continues à faire ça, tu ne sais pas ce que je ferai.
Ne le fais pas. Tu te fais autant mal en blessant Woo Hyun.
Nous ne sommes pas des amis ni une famille, alors est-ce correct si je te vole maintenant ?
De quoi parles-tu ? As-tu oublié que j'allais tout lui voler ?
Si tu me provoques comme ça je le ferai plus rapidement et avec plus de force.
Je vais tout prendre à Woo Hyun.
Sung Yeol, s'il te plaît !
Alors, ne mentionnes plus Woo Hyun en face de moi.
♫ aujourd'hui le soleil est chaud. ♫
♫ Le printemps est arrivé, ♫
♫ Et tu es à nouveau en face de moi. ♫
♫ me regardant, ♫
♫ me souriant. ♫
♫ Je ne peux pas respirer. ♫
Miss Gong,
fais que personne ne soit blessée s'il te plaît.
♫ donc, ♫
♫ je prends soin de toi, comme ça. ♫
J'invite tout le monde à la fête anniversaire de Ye Na.
Le lieu est Miss Gong's Ddeokbokki. C'est moi qui invite,
et le nouveau smartphone sera à gagner à la loterie !
Ddeokbokki illimité. Impressionnant !
Allons-y !
Hé, hé, hé ! Il est temps pour toi de changer ton téléphone, pas vrai ?
Allons-y aussi.
Les gars allez-y vous même, pauvres abrutis.
Oh, il est vraiment...
La liberté est bonne, c'est ce que mon père dit.
Allons-y. Allons-y. Hein ?
C'est un scénario qui me rend tellement malade que j'en suis même pas surpris.
C'est une chose que je donnais à ta grand-mère tout les mois.
Parce que ta grand-mère est décédée, en te le remettant je suis sûre.
Elle n'a jamais utilisé cet argent.
Elle l'a éventuellement utilisé pour payer les dettes de mon père.
Tu es trop jeune pour gagner un salaire pour vivre.
Seul Bi aussi.
Pourquoi est-elle avec toi ?
Ne vous inquiétez pas pour Seul Bi.
La chose dont tu as le plus besoin en ce moment c'est d'argent.
Comment vas-tu vivre ?
C'est normalement un âge où l'amour et l'attention est nécessaire,
pour un adolescent comme moi.
Madame, je ne vous demanderai jamais quoi que ce soit, donc vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je te dis que tu dois être réaliste.
Par chance, si je tombe sur elle,
bien que je sois incapable de reconnaître son visage, son odeur ou quoi d'autre.
On raconte qu'ils peuvent tous reconnaître leur mère.
Que ferais-je si je ne peux pas la reconnaître ?
À quoi doit ressembler ma mère ?
Est-ce que ma mère s'inquiéterait aussi de ces choses là ?
Quand je la rencontrerai, devrai-je rire, ou pleurer ?
J'étais inquiet de ça.
Si Mamie vous a demandé de m'aider, je vous prie d'agir comme si vous n'aviez rien entendu.
Quand je croyais que ma mère était dehors dans le monde, espérant que je vivais bien peu importe où elle était,
J'étais heureux.
Maintenant, je suis en enfer.
S'il vous plaît...
soyez seulement la mère de Sung Yeol.
Woo Hyun...
S'il vous plaît ne m'appelez pas comme ça.
Entendre mon nom me fait mal.
Je ne peux plus venir ici.
Je dois vivre en tant que la mère de Sung Yeol,
à partir de maintenant.
Oui.
Je vous en prie ne revenez plus.
Jamais.
Juste une fois,
laisse-moi t'enlacer juste une fois.
Vous êtes une gêne pour le travail. S'il vous plaît partez.
Ces abrutis, ils sont réellement venus ?
Mamie disait, "Si tu cuisines en pensant à la personne qui le mangera, le goût sera meilleurs."
Si tu le fais avec un visage comme ça, les personnes qui le mangeront seront triste.
C'est bon, comme ça. Tu as l'air plus cool quand tu souris.
Si lourdingues.
Ton poignet c'est ce que tu as de plus beau, donc tu ne peux pas le laisser à la vue de tout le monde.
Hé, ton bras semble plus long et jolie.
C'était toi ?
Cuisine pour nous.
Je vais te rendre ton argent, va ailleurs.
Es-tu réellement le propriétaire ? Faisons-nous un peu de blé.
La cuisine de Woo Hyun est vraiment délicieuse.
Asseyez-vous.
Merci d'être venu. Bon appétit et passez un bon moment.
Bon appétit.
Quand vas-tu faire la loterie ?
Ne devrais-tu pas dire joyeux anniversaire en premier ? Tu es seulement intéressée par l' "appât", pas vrai ?
Tu ne voulais pas dire "prix" ?
Mais à propos de ta meilleure amie ?
Qui sait ? Je lui ai envoyé un message mais pourquoi elle n'est pas là ?
Peut-être qu'elle est occupée...
Tu nous as dit de ne pas contacter Young Eun pourtant.
C'est délicieux, pas vrai ?
Partenaire ! Manges !
Parodie de baiser ! Baiser ddeokbukki !
C'est effrayant. C'est une horreur.
Ne souris plus quand tu manges. Jamais.
Ne souris pas.
Je suis plein.
Arrête de manger. Arrête de manger.
J'ai une urgence mais les toilettes sont occupées.
Puis-je utiliser votre salle de bain ?
Prends les escaliers, c'est au second.
Merci.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Ce n'est pas pour toi, c'est pour ta sœur.
C'est l'anniversaire de Ye Na, pourquoi tu n'y es pas ?
Tu ne savais vraiment pas.
Si je te revois encore une fois dans ce quartier, t'es mort.
C'est seulement ton quartier ?!
Je vis ici aussi !
J'arrête pas de te voir ici. C'est mon lieu.
Tu vas devoir bouger ailleurs.
Je suis curieux à propos d'un truc et si tu réponds, j'y penserai.
Notre professeur pleurait devant le restaurant de Shin Woo Hyun. Super triste d'ailleurs.
Quel type de relation ont-ils ?
Pourquoi tu as l'air si surpris ? C'est évident que tu sais quelque chose.
Même si je savais quelque chose,
est-ce que je te le dirais ?
À partir de demain, choisis un autre endroit.
Quel crétin...
Maintenant je suis encore plus curieux.
Regarde ça.
Est-ce que tu préfères l'argent à ton petit-ami ?
Puisque l'argent est important pour les humains,
un petit-ami qui gagne beaucoup d'argent est très bien.
Elle est intelligente mais éviter une fille comme Ye Na est la chose la plus sage à faire.
Tout ça c'est parce que tu es populaire.
Qui a dit que je ne l'étais pas ?
Je suis fatigué. Je suis fatigué.
Ce n'est pas une mauvaise chose d'aimer quelqu'un, mais
trop aimer peut blesser les autres.
Bien qu'ils n'avaient jamais eu l'intention que ça arrive.
Il y a une chose dans le monde que tu ne peux pas recevoir même si quelqu'un te le donne.
C'est ton cœur.
Le cœur.
Oui.
Je comprends.
Je sors un moment.
C'est parce que je ne veux pas manger seul, vaurien.
Mangeons ensemble !
Quel vaurien...
Oh, Woo Hyun ! Ici ! Ici !
J'ai entendu dire que vous vous étiez battu. Hein ?
Bande de vauriens,
je voulais juste partir et vous laissez juste tous les deux,
mais la réconciliation et l'arbitrage c'est ma spécialité.
Hé ! Est-ce que vous vous battez à cause de Seul Bi ?
Manges s'il te plaît.
Je suis rassasié rien qu'en vous regardant manger tous les deux.
Woo Hyun, tu es vraiment comme un fils pour moi.
L'amitié...
est aussi importante que l'amour.
Woo Hyun, on dirait que ton père est toujours aux Etats-Unis.
Peu importe comment j'y pense, je suis persuadé que rechercher ta mère serait la meilleure chose à faire.
Vous deux, vivant seuls ça pourrait être problématique plus tard.
En fait, je l'ai trouvée.
Tu l'as trouvée ?
Est-ce que tu l'as rencontrée ?
Je l'ai rencontrée aujourd'hui.
Mais bien sûr, elle m'a rejeté.
On a décidé de vivre séparément comme on le faisait jusqu'à maintenant.
Ah, c'est des choses qui arrivent.
Reste fort, Woo Hyun.
- Reste fort. - Merci de vous inquiéter pour moi
Bon je vais vous laisser.
J'ai laissée Seul Bi seule pour venir ici.
J'y vais.
Oh, d'accord. Rentres bien.
Si tu as besoin de mon aide, appelle-moi n'importe quand.
Tu étais au courant que Woo Hyun avait trouvé sa mère ?
Non.
Ce gamin, ça doit être dur pour lui.
C'est dans ces moments que les hommes ont vraiment besoin d'amitié.
Si tu trouves un bon ami, tu dois faire ce qu'il y a de mieux pour lui.
À partir de maintenant, surveilles-le et comprends-le. Compris ?
Ah, ce gamin. Ça a dû être vraiment triste.
Pourquoi est-il si en retard ?
Est-ce que tu t'amuses ?
♫ Mon amour. Mon tout. ♫
♫ Tu es tombée du paradis ♫
Je suis vraiment fort pour chanter des berceuses.
Quand est-ce que tu es arrivé ?
À l'instant.
Qu'est-ce qu'une famille ?
Des personnes qui sont toujours à mes côtés.
Alors, est-ce que j'en ai vraiment une ? Je n'ai même plus Miss Gong.
Je suis là.
Toi et moi on est pas de la même famille... Pour l'instant.
Mais je suis toujours à tes côtés. Tu ne me crois pas ?
Pour l'instant tu ne peux pas l'être.
Pourquoi ? Pourquoi je ne peux pas ?
Tu as dit que tu as regardé beaucoup de dramas.
Si toi et moi on est de la même famille dès maintenant, à la fin on ne le sera plus.
Un amour qui ne peut pas être perdu. Quelque chose comme ça ?
Assure-toi d'être à mes côtés plus tard. Pour toujours. Ok ?
Mon amour - ce soir
Qui a chanté ça ?
Ça me donne envie de dormir si vite.
Pour toujours...
je te protégerai.
Woo Hyun a dit qu'il a trouvé sa mère.
Mais apparemment ils ont décidé de vivre séparement.
Si elle savait qu'il a remboursé les dettes de son père à ces requins et
si elle savait qu'il travaille si dur pour vivre, est-ce qu'elle arriverait même à dormir ?
Est-ce qu'elle arriverait à manger ?
Les mères de nos jours...
pensent que leur vie est plus importants que leurs enfants.
Ce n'est pas trop ?
Ça me fait tellement mal au cœur !
Peut-être que c'est parce que c'est l'ami de Sung Yeol mais je le considère vraiment comme un fils.
Puisque Sung Yeol est fils unique lui aussi j'espère qu'ils pourraient passer de bons moments ensemble comme des frères.
Tu ne penses pas ?
Quelle est la raison pour laquelle tu ne l'as pas dit à ton père ?
À qui cela bénéficierait-il ?
Je vais te regarder couler.
Tu es différent de Woo Hyun.
Es-tu en train de me comparer à ton vrai fils.
Je ne peux pas comparer.
Tu es mon fils sur le livret de famille.
Woo Hyun est un étranger.
Mais simplement en regardant le restaurant de ton vrai fils, tu commence à pleurer, n'est-ce pas ?
Arrête de le rendre si évident avant que Papa ne rentre.
Je vais lui dire.
Il n'est pas encore temps.
Si quelqu'un doit le révéler, c'est moi.
Tu feras ça ?
Je n'ai pas le courage de le faire.
"Si tu as mal, j'ai mal aussi."
"Tu es en moi."
"Dans une vie vraiment triste, rien ne se passe comme tu le vis."
Quels sont c'est mots que j'ai l'impression de lire pour la première fois, alors que non ?
Ça, j'y ai pensé toute la nuit.
Tu les as recopié à l'échelle microscopique.
Ce sont toutes des lignes de dramas.
- Tu es intelligent. -On va être en retard à l'école.
Bébé, allons-y.
Ah, c'est vrai. J'avais oublié ça.
Génial. Ils vivent ensemble?
Shin Woo Hyun et Lee Seul Bi vivent ensemble.
Shin Woo Hyun et Lee Seul Bi vivent ensemble ?
Hé, c'est bien pour des lycéens de vivre ensemble ?
Génial. C'est n'importe quoi.
Ils ne sont même pas cousins.
Seul Bi travaille au restaurant de ddeokbokki.
Parce que la grand-mère de Shin Woo Hyun est décédée, il est vrai qu'il vit seul.
Mais Lee Seul Bi... ses parents sont dans les environs.
Alors ces deux-là... pourquoi vivent-ils ensemble?
Ah, ce mal de tête.
S'il te plaît, vivons juste calmement. Please !
Quoi d'autre ?
Il n'y a rien.
Bon travail.
Que devrais-je attendre de toi ?
Tu es vraiment géniale.
Il y avait une photo de toi embrassant Sung Yeol, et maintenant, tu as emménagé avec Woo Hyun ?
Entre Woo Hyun et Sung Yeol, tu as choisi ? Tu n'a pas encore décidé ?
- C'est encore toi ? - Qu'est ce que j'ai fait ?
Si tu continue de faire ça, tu va continuer de t'éloigner de Woo Hyun.
Je suis en train de me rapprocher.
Ce truc !
C'est si bruyant depuis ce matin.
Young Eun, pourquoi n'es-tu pas venue hier ?
Da Hyul a eu le smartphone.
Je ne suis pas venue parce que je ne voulais pas que quelqu'un meurt pour son anniversaire.
Pour Noël, il y aura un nouveau model de téléphone.
Sois sûre de venir.
Sérieusement ?
Tu ne peux pas !
On dit que tu devrais éviter la merde parce que c'est dégoûtant.
Si tu la touches, ça sentira seulement mauvais.
À la place, frappe-moi.
Asseyez-vous.
C'est le nouveau directeur.
Ah ! Ah, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
Il est jeune mais il a beaucoup d'expérience.
Quand je suis entré, j'ai pensé qu'une star de cinéma était arrivée. J'étais vraiment surpris.
Je souhaite pouvoir vivre un jour avec ce visage.
Hé, alors je pourrais me remarier immédiatement.
Je sais.
Nous allons commencer notre réunion.
Lee Seul Bi et Shin Woo Hyun, ces deux élèves vivent ensemble. En quoi cela est-il un problème ?
Non, comment en avez-vous entendu parler ?
Comment le saviez-vous ? Vous avez même deviné au préalable l'intention derrière cette réunion.
Wouah. Vous devez avoir un emploi du temps très rempli.
Cela a-t-il un sens qu'une fille et un garçon mineurs vivent ensemble?
Nous devrions les séparer immédiatement.
Je sais que ces deux-là n'ont pas de parents.
Je me demande s'il y a des problèmes légaux.
Il n'y a pas de problèmes avec la législation.
Vraiment ?
Tout est réglé alors.
Alors pourquoi avoir tenue cette réunion ?
Avez-vous vraiment tant de temps libre que ça ?
Cependant, cela va devenir un problème quand les parents des élèves s'en rendront compte.
Il va y avoir un problème s'ils vivent ensemble,
cela pourrait ternir l'image de notre lycée.
Des lycéens qui vivent ensemble ? Je ne peux pas l'accepter.
Si nous ignorons des enfants au sang chaud, et qu'elle tombe enceinte, qui va en prendre la responsabilité ?
La responsabilité ?
Personne ne prend de responsabilités, même maintenant.
Pourquoi ces deux-là vivraient ensemble ?
Pourquoi ces deux-là en sont arrivés à vivre ensemble, le contexte ou les circonstances,
vous n'y avez pas porté d’intérêt, mais maintenant, vous ne cherchez que la responsabilité.
Mademoiselle l'infirmière.
vous êtes chargée de l'éducation sexuelle n'est-ce pas ?
Que pensez-vous de cela ?
Moi ?
Ah, oui.
Je-
De nos jours, les jeunes sont initiés au sexe à travers la pornographie.
S'ils ont une bonne éducation sexuelle, il ne devrait pas y avoir de problèmes.
À la place, à cause des adultes qui sont enclin à juger,
je déteste qu'ils perdent leur innocence,
et je pense que c'est malheureux.
Prenez de l'eau et continuez de parler.
C'est une impressionnante observation.
Merci.
Je parlais d'elle.
Je pense de la même façon.
Je pense que les adultes qui regardent les enfants et les jugent est l'éducation la plus injustifié.
Faisons cela,
Soit vous faites le meilleur plan auquel vous pensez.
Ou vous acceptez l'amour de ces jeunes l'un pour l'autre.
Mettons fin à cette réunion.
Monsieur Kim Kwang Shik...
N'avez vous pas essayé de le trouver ?
Comment pouvez-vous être aussi insensible au fait qu'un collègue ait pris un congé ?
Et ce faisant, vous demandez aux enfants de vivre une vie heureuse avec de bonnes relations ?
Qu'est ce que c'est que ça ? Je vous en prie, changez.
Si nous changeons, les enfants changeront.
Vous, il semble que vous ayez beaucoup de talents.
S'il vous plait, montrez-nous vos talents. Je m'occuperai de vous.
Oui ! S'il vous plaît, prenez soin de moi !
Je m'assurerai de trouver le professeur Kim Kwang Shik.
Merci !
Oh !
S'il vous plait, rentrez en sécurité.
Hé, j'ai entendu dire que vous vivez ensemble.
Hé, vous que tous les deux ?
Je suis tellement jaloux de vous.
Où est mal de vivre ensemble ? Y a un problème ?
Arrêtez de vous occuper des autres et occupez-vous de vos affaires.
Ah, quand ta grand-mère est morte, tu as dû être content.
Comme ça tu pouvais vivre seul avec Lee Seul Bi.
Espèce d'abruti !
Maintenant qu'il n'y a même plus une grand-mère pour venir à l'école pour toi,
tu vas vraiment me frapper ?
Choi Jae Seok, arrête.
Je t'ai dit que j'allais te punir.
Je n'ai pas de grand-mère qui peut venir, mais j'ai Seul Bi qui va sera avec moi.
Vous jouez aussi comme ça à la maison, vous deux ?
Tu penses que l'on joue comme ça ? On s'amuse beaucoup plus.
Oh, mon Dieu.
Qu'allons-nous faire de Woo Hyun et de Lee Seul Bi ?
Nous ne pouvons même pas les envoyer à l'université.
Le directeur Lee veut voir de quoi je suis capable.
Leur avis est important concernant leur entrée en faculté.
Ça ne veux pas dire que je peux m'occuper de Lee Seul Bi.
Le professeur Ahn ou Choi qui les prennent temporairement... c'est quelque chose
qu'on ne peut même pas imaginer. Ça va créer des problèmes ! Nous ne pouvons pas faire ça.
Ça... ça... ça ne marchera pas, c'est ça ?
Ça ne marchera pas. Il n'y a qu'un seule solution.
Les parents de Shin Woo Hyun sont divorcés et son père est au Etats-Unis,
nous ne pouvons pas l'envoyer là-bas.
Nous devons trouver sa mère qui s'est remariée.
Oui. Non ?
Si elle aurait pu le prendre après s'être mariée, elle l'aurait déjà fait.
Mais bon, quand son fils est dans une telle situation est-ce qu'elle va l'ignorer ?
Il n'y a qu'un seule solution.
Trouver sa mère.
Sa mère.
Les relations familiales sont de l'amour, un compromis, mais
au lieu de sacrifier la méfiance de l'autre, la compétition,
les illusions d'affections, il y a un phénomène négatif qui intervient,
et à cause de ce genre de phénomène, la corruption apparaît.
La corruption arrive entre père et fils, mère et fils, frères et sœurs, et les couples mariés.
À cause de l'hostilité mal développée,
ou à cause d'une sérieuse méfiance.
Je parle de la violence inutile qui ne devrait jamais arriver.
Si vous n'avez pas de questions, vous êtes libérés.
On dit qu'un enfant qui abandonne ses parents est corrompu,
mais est-ce qu'un parent qui abandonne son enfant et aussi corrompu ?
Ça dépend de la situation.
Est-ce qu'abonner son propre enfant et élever l'enfant d'un autre est un dédommagement ?
Ou de la satisfaction secondaire ?
Ou un problème mental ?
Si tu veux savoir, viens me voir.
Le cours est fini.
Eh,
qu'est-ce que Sung Yeol a dit à la sorcière ?
Corrompu, et l'enfant de quelqu'un d'autre.
Il rend des mots si faciles dur à comprendre.
Elle était blême quant elle est sortie.
Soit Sung Yeol aime la sorcière, soit il la déteste.
Vas-y.
Woo Hyun !
Eh ! Vous ne pouvez pas me laisser seul !
C'était quoi ces gamineries en classe ?
Pourquoi ? T'es inquiet ?
- Parce que les mots étaient dur à entendre ? - Arrête ça.
Même un chien abandonné cherche ses chiots.
Tu es heureux de l'avoir trouvée ?
Connard.
Si tu veux me frapper fais-le bien.
J'ai promis de ne pas me battre.
À ma Grand-mère et à Seul Bi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu ne vas pas pouvoir garder cette promesse.
D'accord ! Frappe-moi !
Si tu veux libérer ta colère, je vais subir.
Espèce de taré.
Je...
Tu le savais ?
J'ai pensé que si j'étudiais je pourrais aller à l'université avec toi !
Je voulais aller à l'armée avec toi et prendre mon premier verre d'alcool avec toi !
Seul Bi n'était pas la seule à partager mon avenir.
Tu y étais aussi, connard.
Depuis peu, je ne la voyais plus comme une simple prof,
mais je commençais à la voir comme une tutrice à qui je pouvais me confier.
Moi aussi !
À la place d'une mère que je ne connaissais même pas,
c'est toi que je voyais, la personne avec qui je me suis battu et marré,
comme un ami.
Comme c'est toi, ça me fait mal.
Arrête.
C'est dégouttant.
Même si tu agis ainsi,
je ne te détesterai pas.
Je ne vais pas te haïr.
Arrêtez !
Qu'est-ce que tu fais ?
Réponds à ma question.
Tu penses qu'une mère qui abandonne son enfant et en élève un autre,
tu pensais qu'elle était blessée par ce genre de bêtises ?
Regarde de près.
- Il a dû beaucoup te manquer. - Sung Yeol.
Je voudrais que tu n'aies pas de problèmes avec Sung Yeol.
La personne qui a créé ces problèmes, c'est vous Madame.
Je l'ai jeté.
De la même manière que vous m'avez jeté, j'ai tout jeté.
Occupez-vous seulement de cette personne.
Tu veux voir si tu peux vraiment tout jeter ?
- Sung Yeol. - Qu'est-ce que tu fais !?
Monte aussi.
T'es pas curieux de savoir qui elle sauvera en premier ?
- Hwang Sung Yeol ! - Arrête de faire ton gamin et dépêche-toi de descendre !
Va-t-elle te sauver, son fils biologique, ou moi ?
Qui sauvera-t-elle en premier ?
- Sung Yeol. - Descends, taré !
Sung Yeol !
Sunbae...
Non !
Lee Seul Bi,
qu'est-ce que tu fiches ?
Tu es en sécurité maintenant.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Prends une photo !
C'est mal de vivre ensemble ?
Du point de vue des adultes, ça peut être mal.
Ne me frappez pas !
N'interviens pas.
C'est de ta faute. Je ne veux rien te prendre.
Qu'est-ce que tu fais ?!
Où est-ce que tu vas emmener ça ?!
Qu'est-ce que je vais faire quand je serai un adulte ?
Eh, tu es brûlante !
Le fait que tu prétendes que tu vas bien,
n'est pas bien pour moi.